1
00:00:09,218 --> 00:00:13,347
Hãy sống anh hùng, hãy sống có phong cách.
isagiyoku kakko yoku ikite yukou

2
00:00:16,517 --> 00:00:20,395
Cho dù hai chúng ta có bị chia cắt...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo

3
00:00:21,396 --> 00:00:21,522
...hãy đón nhận cuộc cách mạng của tôi.

4
00:00:21,522 --> 00:00:24,441
Cô gái cách mạng Utena
...hãy đón nhận cuộc cách mạng của tôi.

5
00:00:24,441 --> 00:00:25,776
Cô gái cách mạng Utena

6
00:00:25,901 --> 00:00:29,863
Trong khu vườn ngập nắng, hai chúng tôi nắm tay nhau.
vườn hikarisasu te wo toriai

7
00:00:30,197 --> 00:00:33,200
Tiến lại gần để được thoải mái, cả hai chúng tôi đã thề...
chikai atta nagusame atta

8
00:00:33,200 --> 00:00:38,413
...sẽ không bao giờ chúng ta yêu nhau nữa.
mou koi wa ni do to shinai yotte

9
00:00:40,499 --> 00:00:48,298
Tôi nhìn thấy bức ảnh chúng tôi đứng kề má nhau...
hoho wo yoseatte utsuru shashin no

10
00:00:48,298 --> 00:00:57,057
...và đặt một chút nỗi cô đơn của tôi vào nụ cười của chúng ta.
egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde

11
00:00:57,891 --> 00:01:01,520
Kể cả khi tôi mơ, ngay cả khi tôi khóc, ngay cả khi tôi bị tổn thương...
yume wo mite namida shite kizutsuitemo

12
00:01:01,520 --> 00:01:05,357
...thực tế vẫn tiếp tục đến một cách liều lĩnh.
genjitsu wa gamushara ni kuru shi

13
00:01:05,357 --> 00:01:08,902
Tôi muốn tìm vị trí của riêng mình, giá trị của việc...
jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai

14
00:01:08,902 --> 00:01:12,864
...con người mà tôi đã từng có cho đến bây giờ...
kyou made no jibun wo

15
00:01:12,864 --> 00:01:14,700
Hãy tìm sức mạnh để vứt bỏ tất cả.
isagiyoku nugisuteru

16
00:01:14,700 --> 00:01:16,660
Lột bỏ không có gì cả.
hadaka ni naru

17
00:01:16,660 --> 00:01:20,372
Hãy trở nên giống như những cánh hoa hồng, tự do thổi bay!
jiyuu wo mau bara no you ni

18
00:01:20,372 --> 00:01:23,834
Cho dù hai chúng ta có bị chia cắt...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo

19
00:01:23,834 --> 00:01:28,297
...Tôi thề rằng tôi sẽ thay đổi thế giới.
watashi wa sekai wo kaeru

20
00:01:33,677 --> 00:01:36,888
Ngày xửa ngày xưa, nhiều năm về trước...

21
00:01:37,014 --> 00:01:40,350
...có một công chúa nhỏ,
và cô ấy rất buồn...

22
00:01:40,350 --> 00:01:44,354
...vì cha mẹ cô đã qua đời.

23
00:01:45,022 --> 00:01:48,275
Trước khi công chúa xuất hiện, một hoàng tử du hành...

24
00:01:48,275 --> 00:01:50,319
...cưỡi trên một con ngựa trắng.

25
00:01:50,485 --> 00:01:53,488
Anh ấy có dáng vẻ vương giả và nụ cười nhân hậu.

26
00:01:53,614 --> 00:01:57,701
Hoàng tử quấn lấy công chúa
trong vòng tay thơm mùi hoa hồng...

27
00:01:57,701 --> 00:02:00,454
...và nhẹ nhàng lau đi những giọt nước mắt trên mắt cô.

28
00:02:00,537 --> 00:02:04,499
“Con bé,” ông nói, “người mang
một mình trong nỗi buồn sâu sắc như vậy."

29
00:02:04,499 --> 00:02:08,712
"Đừng bao giờ đánh mất sức mạnh hay sự cao quý đó,
ngay cả khi bạn lớn lên."

30
00:02:08,879 --> 00:02:11,006
"Tôi đưa cho bạn cái này để ghi nhớ ngày hôm nay."

31
00:02:11,006 --> 00:02:13,508
“Chúng ta sẽ gặp lại nhau phải không?”

32
00:02:13,592 --> 00:02:17,429
"Chiếc nhẫn này sẽ dẫn bạn đến với tôi, một ngày nào đó."

33
00:02:19,222 --> 00:02:24,227
Có lẽ chiếc nhẫn hoàng tử đã tặng
cô ấy là một chiếc nhẫn đính hôn.

34
00:02:26,813 --> 00:02:31,693
Tất cả đều ổn và tốt,
nhưng cô ấy rất ấn tượng với anh ấy...

35
00:02:31,693 --> 00:02:35,072
...mà công chúa đã thề
một ngày nào đó sẽ trở thành hoàng tử.

36
00:02:35,489 --> 00:02:38,325
Nhưng đó có thực sự là một ý tưởng tốt?

37
00:02:40,202 --> 00:02:48,377
Cô dâu hoa hồng

38
00:02:53,215 --> 00:02:54,383
Cô ấy đến muộn.

39
00:03:00,347 --> 00:03:03,892
Ôi... Cô ấy đã bao lâu rồi?
mong tôi đợi ở đây?!

40
00:03:04,309 --> 00:03:06,561
Tôi sẽ bắt đầu học kỳ mới bằng cách đến muộn!

41
00:03:06,561 --> 00:03:07,396
Wakabal!

42
00:03:07,979 --> 00:03:09,981
Bạn đang làm gì ở đó vậy?

43
00:03:10,691 --> 00:03:12,693
Chờ đợi để gặp bạn trai của tôi.

44
00:03:12,693 --> 00:03:13,652
"Bạn trai?"

45
00:03:15,195 --> 00:03:17,322
Được rồi, cô ấy đã bỏ rơi bạn.

46
00:03:17,781 --> 00:03:20,534
Sáng nay cô ấy rời ký túc xá rất sớm!

47
00:03:22,411 --> 00:03:24,621
Tại sao, cái đó... Cô ấy sẽ phải trả tiền!

48
00:03:52,774 --> 00:04:00,449
HỌC VIỆN OHTORI

49
00:04:36,443 --> 00:04:38,320
Utena Tenjou.

50
00:04:38,320 --> 00:04:40,530
Bạn có ý định tiếp tục mặc...

51
00:04:40,530 --> 00:04:42,866
...bộ trang phục kỳ lạ đó cho học kỳ này nữa à?

52
00:04:42,866 --> 00:04:43,909
Trang phục kỳ lạ?

53
00:04:44,201 --> 00:04:45,160
Vâng, kỳ lạ.

54
00:04:45,327 --> 00:04:47,996
Nó trông đủ đẹp đối với tất cả các chàng trai ở đây.

55
00:04:48,288 --> 00:04:49,581
Ngoại trừ việc bạn là con gái!

56
00:04:49,581 --> 00:04:57,506
Thế sao cậu lại mặc đồng phục nam sinh?!

57
00:05:00,342 --> 00:05:04,304
Không có quy tắc nào nói rằng một cô gái
không thể mặc đồng phục nam sinh.

58
00:05:05,180 --> 00:05:06,348
Tôi đoán là không có vấn đề gì.

59
00:05:06,973 --> 00:05:08,934
Vâng, đó chỉ là cách nó đi.

60
00:05:09,184 --> 00:05:13,396
Tại sao vậy... Cô ấy sẽ làm
tôi thật ngốc vì một nhiệm kỳ khác?!

61
00:05:39,965 --> 00:05:42,509
Tuyệt vời. Cô ấy lại đánh bại chúng tôi.

62
00:05:44,636 --> 00:05:48,765
Cô Utena! Bạn có thể sử dụng khăn của tôi!

63
00:05:48,765 --> 00:05:50,559
Chắc chắn, chắc chắn. Đến lượt bạn.

64
00:05:55,689 --> 00:06:00,026
Thôi nào, Tenjou. Nếu bạn tham gia đội bóng rổ của tôi...

65
00:06:00,026 --> 00:06:02,487
...chiến thắng trong khu vực sẽ dễ dàng!

66
00:06:02,654 --> 00:06:05,282
Xin lỗi, tôi là con gái!

67
00:06:05,365 --> 00:06:08,076
Tôi sẽ rất xấu hổ khi có được tất cả
phủ đầy mồ hôi của bọn con trai hôi hám!

68
00:06:08,076 --> 00:06:09,369
Ồ, thôi nào!

69
00:06:09,369 --> 00:06:11,621
Dù sao thì cậu cũng cư xử như một chàng trai đấy, Tenjou!

70
00:06:12,080 --> 00:06:14,332
Cậu có thôi xúc phạm tôi không?!

71
00:06:14,416 --> 00:06:17,043
Vậy tại sao bạn lại mặc bộ đồng phục đó?

72
00:06:17,460 --> 00:06:19,087
Để trở thành một hoàng tử.

73
00:06:19,296 --> 00:06:19,921
Hả?

74
00:06:20,881 --> 00:06:25,594
Tôi muốn trở thành một hoàng tử cao quý
người cứu công chúa.

75
00:06:25,969 --> 00:06:27,512
Và điều đó có nghĩa là gì?

76
00:06:38,940 --> 00:06:40,317
Mùi này...

77
00:07:08,595 --> 00:07:10,764
Mùi hương của hoa hồng...

78
00:07:12,724 --> 00:07:17,437
Tại sao lại có mùi thơm của hoa hồng
luôn khiến tôi nhớ về quá khứ?

79
00:07:24,319 --> 00:07:26,279
Ừm? Chuyện gì đang xảy ra vậy?

80
00:07:26,947 --> 00:07:28,448
Người yêu cãi nhau?

81
00:07:28,698 --> 00:07:31,826
Họ nên làm điều đó ở nơi không ai phải nhìn thấy nó!

82
00:07:36,498 --> 00:07:38,083
Này, giữ nó đi.

83
00:07:38,083 --> 00:07:39,709
Điều đó đang đi hơi quá xa.

84
00:07:46,967 --> 00:07:48,134
Cám ơn Chúa.

85
00:07:48,426 --> 00:07:49,511
Utena!

86
00:07:49,678 --> 00:07:51,846
Ờ! Wakaba! Bạn nặng quá!

87
00:07:53,223 --> 00:07:55,892
Đây là vì đã bỏ rơi tôi sáng nay!

88
00:07:55,892 --> 00:07:57,310
Hãy giải quyết nó!

89
00:07:57,394 --> 00:07:58,520
Đúng, đúng...

90
00:07:59,020 --> 00:08:00,855
Ồ, là Saioniji!

91
00:08:00,855 --> 00:08:01,898
Saionji?

92
00:08:01,898 --> 00:08:04,275
Bạn không biết về Saionji à?

93
00:08:04,275 --> 00:08:06,444
Ồ? Anh ấy nổi tiếng nhỉ?

94
00:08:06,611 --> 00:08:08,196
Tôi nhận ra chàng trai trước mặt.

95
00:08:08,196 --> 00:08:10,657
Đó là Touga Kiryuu,
chủ tịch hội học sinh.

96
00:08:10,657 --> 00:08:15,495
Chuẩn rồi! Và chàng trai bên cạnh anh ấy là
phó chủ tịch, Kyoichi Saionji!

97
00:08:15,745 --> 00:08:17,247
Còn cô gái?

98
00:08:17,372 --> 00:08:19,416
Ồ, đó là Anthy Himemiya.

99
00:08:19,708 --> 00:08:21,376
Anthy Himemiya...

100
00:08:21,793 --> 00:08:23,336
Cô ấy thật kỳ lạ.

101
00:08:23,336 --> 00:08:25,797
Cô ấy chỉ giữ cho riêng mình
và chăm sóc hoa hồng.

102
00:08:25,797 --> 00:08:28,174
Chúng tôi đã mời cô ấy vào lớp trong học kỳ này.

103
00:08:28,174 --> 00:08:29,009
Ừm...

104
00:08:29,634 --> 00:08:33,054
Vậy là Saionji đang hẹn hò với Himemiya hay sao?

105
00:08:33,054 --> 00:08:33,930
Không đời nào!

106
00:08:34,014 --> 00:08:37,475
Một người ngầu như Saionji
Đừng bao giờ yêu một cô gái như vậy!

107
00:08:37,475 --> 00:08:40,478
Họ ở bên nhau chỉ vì
cả hai đều ở trong hội học sinh.

108
00:08:40,729 --> 00:08:43,398
Vậy đó có phải là kiểu người mà cậu thích không, Wakaba?

109
00:08:46,860 --> 00:08:49,404
Ồ, ôi! Bạn có ghen tị không?!

110
00:08:49,487 --> 00:08:50,655
Đừng lo lắng!

111
00:08:50,655 --> 00:08:52,615
Bạn sẽ luôn là tình yêu đích thực của tôi, Utena!

112
00:08:52,866 --> 00:08:57,078
Bạn ngầu hơn nhiều
bất kỳ ai trong số họ cũng có thể như vậy!

113
00:08:59,414 --> 00:09:02,542
Bạn gọi tôi ra đây một cách ngắn gọn
thông báo, các thành viên hội đồng thân mến của tôi.

114
00:09:03,001 --> 00:09:07,172
Saionji, chúng ta, những người đeo bông hồng
Seal đều là thành viên được chọn.

115
00:09:07,255 --> 00:09:09,299
Đừng quên rằng việc tuân thủ Quy tắc...

116
00:09:09,299 --> 00:09:12,093
...là quy tắc duy nhất chúng ta phải tuân theo.

117
00:09:12,177 --> 00:09:15,930
Saionji, cách cậu đối xử với Cô Dâu gần đây...

118
00:09:15,930 --> 00:09:16,931
...đang khiến chúng tôi lo lắng-

119
00:09:16,931 --> 00:09:17,557
Ồ? Có phải vậy không?
...iS đang khiến chúng tôi lo lắng-

120
00:09:17,557 --> 00:09:18,683
Ồ? Có phải vậy không?

121
00:09:19,267 --> 00:09:22,437
Đúng, hiện tại bạn đã đính hôn với cô ấy.

122
00:09:22,562 --> 00:09:26,608
Nhưng điều đó không có nghĩa là bạn
được tự do đối xử với cô ấy theo ý muốn.

123
00:09:27,025 --> 00:09:28,318
Tùy ý ngài...

124
00:09:28,526 --> 00:09:30,070
Như anh ấy hài lòng.

125
00:09:30,153 --> 00:09:33,073
Đừng lạm dụng Cô Dâu, Saionji.

126
00:09:33,782 --> 00:09:37,410
Hội học sinh tồn tại bởi
ý chí của Ngày tận thế.

127
00:09:37,410 --> 00:09:40,830
Nếu biết được chuyện này, anh ấy sẽ không bỏ qua dễ dàng.

128
00:09:41,581 --> 00:09:43,249
Hãy lo việc kinh doanh của riêng bạn.

129
00:09:44,209 --> 00:09:47,670
Cô dâu và tôi chỉ là một đôi chim uyên ương hạnh phúc.

130
00:09:48,254 --> 00:09:51,216
Chúng tôi không muốn bạn can thiệp vào công việc của chúng tôi.

131
00:09:52,008 --> 00:09:53,051
Chim yêu...

132
00:09:53,468 --> 00:09:56,930
Bây giờ tôi là... Cô dâu của Thầy Saionji.

133
00:09:57,347 --> 00:09:59,557
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì Thầy Saionji bảo tôi làm.

134
00:09:59,557 --> 00:09:59,974
Bạn có thấy chúng tôi là một cặp đôi đẹp đôi không?
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì Thầy Saionji bảo tôi làm.

135
00:09:59,974 --> 00:10:02,435
Bạn có thấy chúng tôi là một cặp đôi đẹp đôi không?

136
00:10:03,186 --> 00:10:07,107
Và nếu bạn quá lo lắng về
Mật mã hoa hồng...

137
00:10:07,107 --> 00:10:10,193
...khi đó bạn có thể làm theo Quy tắc
và đấu tay đôi với tôi vì Cô Dâu.

138
00:10:10,193 --> 00:10:11,569
Các thành viên hội đồng của tôi.

139
00:10:12,153 --> 00:10:14,280
Đừng quên rằng một Duelist mới sẽ sớm có mặt ở đây-

140
00:10:14,280 --> 00:10:14,823
Tôi mong muốn được xem ai sẽ thách thức tôi.
Đừng quên rằng một Duelist mới sẽ sớm có mặt ở đây-

141
00:10:14,823 --> 00:10:17,242
Tôi mong muốn được xem ai sẽ thách thức tôi.

142
00:10:38,054 --> 00:10:40,140
Ôi, nó đẹp quá!

143
00:10:40,598 --> 00:10:42,016
Một đỉnh hoa hồng.

144
00:10:42,600 --> 00:10:45,311
Đó có phải là huy hiệu của trường chúng ta không?

145
00:10:45,478 --> 00:10:47,313
Chắc chắn trông giống như vậy.

146
00:10:48,064 --> 00:10:49,440
Ai đã đưa nó cho bạn?

147
00:10:49,649 --> 00:10:51,317
Một hoàng tử cưỡi ngựa trắng.

148
00:10:51,317 --> 00:10:51,985
Hả?

149
00:10:52,235 --> 00:10:56,614
"Chiếc nhẫn này sẽ dẫn em đến với anh vào một ngày nào đó"...

150
00:10:56,781 --> 00:10:57,657
Ý bạn là gì?

151
00:10:57,907 --> 00:11:02,412
Tôi nhớ có người đã nói
điều đó với tôi khi tôi nhận được nó.

152
00:11:02,787 --> 00:11:05,206
Tôi còn quá nhỏ nên khó có thể nhớ được.

153
00:11:05,206 --> 00:11:07,000
Ồ, tôi biết ý bạn là gì.

154
00:11:07,292 --> 00:11:08,918
Khi tôi còn nhỏ,

155
00:11:08,918 --> 00:11:10,920
Tôi đã từng tin mẹ tôi khi...

156
00:11:10,920 --> 00:11:13,673
...cô ấy sẽ nói với tôi rằng tôi là một công chúa
từ Vương quốc Hành tây.

157
00:11:13,756 --> 00:11:16,259
Chà, tôi đoán là bạn luôn có một vầng trán rộng.

158
00:11:22,640 --> 00:11:24,225
Hửm? Chuyện gì đang xảy ra vậy?

159
00:11:28,313 --> 00:11:29,397
Đó là cái gì vậy?

160
00:11:29,564 --> 00:11:32,483
Ai đó đã trói ai đó
bức thư tình trên bảng.

161
00:11:32,692 --> 00:11:33,943
Thư tình?

162
00:11:34,444 --> 00:11:36,196
Được rồi, chúng ta có gì ở đây?

163
00:11:36,196 --> 00:11:40,366
"Và vì vậy, tôi khiêu vũ với bạn trong
giấc mơ của tôi, Saioniji thân mến.”

164
00:11:40,617 --> 00:11:43,203
"Ngươi cười với ta, thật dịu dàng."

165
00:11:43,286 --> 00:11:45,288
"Tôi đoán tôi là một kẻ ngốc..."

166
00:11:45,288 --> 00:11:46,623
Ôi trời!

167
00:11:48,333 --> 00:11:49,751
Bạn là những kẻ ngốc!

168
00:11:50,668 --> 00:11:52,879
Không có gì thấp hơn
các cậu đang làm gì vậy!

169
00:11:53,213 --> 00:11:55,048
Đọc có gì sai
cái gì đó bị dính lên?

170
00:11:55,048 --> 00:11:57,717
Trong trường hợp này, một người đàn ông THỰC SỰ sẽ không đọc nó!

171
00:12:02,513 --> 00:12:03,723
Wakaba...

172
00:12:06,267 --> 00:12:07,227
Wakabal!

173
00:12:12,232 --> 00:12:15,485
Bạn đã viết cái này cho Saionji phải không?

174
00:12:19,239 --> 00:12:22,367
Tên Saionji đó sẽ phải trả giá cho việc này!

175
00:12:24,160 --> 00:12:27,413
Tôi không biết. Tôi vứt đi rất nhiều lá thư.

176
00:12:27,413 --> 00:12:30,833
Bất cứ ai cũng có thể tìm thấy nó và đưa nó lên.

177
00:12:30,959 --> 00:12:33,211
Tại sao bạn lại vứt nó đi đâu
những người khác có thể tìm thấy nó?!

178
00:12:33,211 --> 00:12:36,589
Tôi có thể làm bất cứ điều gì tôi muốn với những lá thư của riêng tôi.

179
00:12:37,173 --> 00:12:39,092
Ồ, tôi nhớ rồi.

180
00:12:39,092 --> 00:12:40,468
Vì sự ngu ngốc đến mức khó tin đó...

181
00:12:40,468 --> 00:12:43,930
Ý tôi là, vì lá thư vui vẻ đó,
điều tốt nhất để làm với nó...

182
00:12:43,930 --> 00:12:46,182
...Được sử dụng để mang lại tiếng cười vui vẻ cho mọi người.

183
00:12:46,182 --> 00:12:48,518
Đó có phải là tất cả những gì bạn muốn nói không?

184
00:12:48,893 --> 00:12:49,560
Không.

185
00:12:51,271 --> 00:12:53,398
Bạn là đội trưởng đội Kendo phải không?

186
00:12:54,440 --> 00:12:57,193
Tôi muốn đấu tay đôi với bạn hôm nay sau giờ học!

187
00:12:57,193 --> 00:12:59,028
Bạn nghĩ bạn là ai?

188
00:13:00,738 --> 00:13:04,325
Tôi hiểu rồi... Bạn chắc hẳn là người thách đấu mới.

189
00:13:04,325 --> 00:13:05,285
Cái gì?

190
00:13:05,410 --> 00:13:07,829
Rất tốt! Tôi sẽ gặp bạn ở phía sau trường học...

191
00:13:07,829 --> 00:13:10,498
...sau giờ học hôm nay, trong khu rừng đấu trường đấu tay đôi.

192
00:13:10,832 --> 00:13:14,460
Rừng? Ý bạn là
một nơi không ai được phép vào?

193
00:13:19,257 --> 00:13:21,426
Tôi tự hỏi, tôi tự hỏi,
bạn có biết tôi thắc mắc điều gì không?

194
00:13:21,426 --> 00:13:24,554
Hôm nay sẽ có một cuộc đấu tay đôi nữa
trong khu rừng phía sau trường học.

195
00:13:24,554 --> 00:13:26,472
Ôi anh hùng dũng cảm!

196
00:13:26,472 --> 00:13:29,851
Người anh hùng dũng cảm, người chiến đấu vì bạn mình...

197
00:13:30,268 --> 00:13:32,228
Nhưng hãy cẩn thận, người anh hùng dũng cảm.

198
00:13:32,312 --> 00:13:34,397
Họ tuân theo Mật mã trong rừng.

199
00:13:34,397 --> 00:13:36,691
Tôi tự hỏi bạn có biết điều đó không?

200
00:13:36,858 --> 00:13:40,403
Tôi tự hỏi, tôi tự hỏi,
bạn có biết tôi đang thắc mắc không?

201
00:13:51,122 --> 00:13:54,625
Ồ, tuyệt vời! Làm sao tôi vào được đây?

202
00:13:55,877 --> 00:13:58,546
Tôi biết điều đó. Bạn cần một loại chìa khóa nào đó.

203
00:14:13,019 --> 00:14:13,686
Lạnh lẽo!

204
00:14:43,633 --> 00:14:45,843
Lối vào này là gì vậy?

205
00:14:48,221 --> 00:14:50,848
Vâng, tôi muốn nói rằng đây là một lời mời!

206
00:14:54,185 --> 00:14:57,313
Ngày tận thế định mệnh tuyệt đối.
zettai unmei mokushiroku

207
00:14:57,522 --> 00:15:00,858
Ngày tận thế định mệnh tuyệt đối.
zettai unmei mokushiroku

208
00:15:00,858 --> 00:15:07,490
Hồ sơ khai sinh, hồ sơ rửa tội,
shussei touroku senrei meibo

209
00:15:07,490 --> 00:15:09,992
hồ sơ về cái chết.
shibou touroku

210
00:15:11,077 --> 00:15:17,250
Một nơi tỏa sáng trong sa mạc bóng tối.
yami no sabaku ni sanba uba

211
00:15:17,625 --> 00:15:23,673
Shangri-La mạ vàng.
kin no mekki no tougenkyou

212
00:15:24,382 --> 00:15:30,388
Ngày đêm quay lưng lại với nhau.
hiru to yoru to ga gyaku mawari

213
00:15:31,222 --> 00:15:37,061
Một thiên đường đã mất theo thời gian.
toki no mekki no shitsu rakuen

214
00:15:37,687 --> 00:15:44,527
Bóng tối của Sodom, bóng tối của ánh sáng.
sodomu no yami hikari no yami

215
00:15:44,527 --> 00:15:51,159
Bóng tối của khoảng cách, bóng tối vô tận.
kanata no yami ghétenaki yami

216
00:15:51,284 --> 00:15:55,163
Ngày tận thế định mệnh tuyệt đối.
zettai unmei mokushiroku

217
00:15:55,329 --> 00:16:00,418
Vận mệnh tuyệt đối của bóng tối tận thế.
zettai unmei mokushiyami mokushiroku

218
00:16:00,418 --> 00:16:04,213
Mokushi kushimo shimoku
kumoshi moshiku shikumo.

219
00:16:14,807 --> 00:16:16,434
Làm thế nào một lâu đài có thể lơ lửng giữa không trung...?

220
00:16:16,434 --> 00:16:17,518
Đúng vậy...

221
00:16:17,852 --> 00:16:20,521
Bạn chưa bao giờ nhìn thấy lâu đài trước đây phải không?

222
00:16:20,521 --> 00:16:22,106
Thứ đó là gì vậy?

223
00:16:22,273 --> 00:16:24,650
Tôi không thể nhìn thấy nó từ bên ngoài khu rừng.

224
00:16:25,234 --> 00:16:27,111
Một loại ảo ảnh.

225
00:16:27,111 --> 00:16:30,114
Hãy nghĩ về nó như một trò lừa của ánh sáng.

226
00:16:30,239 --> 00:16:31,324
Một ảo ảnh?

227
00:16:31,324 --> 00:16:32,533
Đừng bận tâm điều đó.

228
00:16:32,700 --> 00:16:34,577
Tôi ngạc nhiên khi một người như bạn...

229
00:16:34,577 --> 00:16:37,288
...ai không có trong học sinh
hội đồng đeo Dấu ấn Hoa hồng.

230
00:16:37,371 --> 00:16:38,498
Dấu Hoa Hồng?

231
00:16:38,748 --> 00:16:40,166
Một trong số này.

232
00:16:41,209 --> 00:16:42,126
Chiếc nhẫn đó!

233
00:16:42,418 --> 00:16:43,794
Anthy! Hãy chuẩn bị cho chúng tôi!

234
00:16:54,055 --> 00:16:55,473
Anthy Himemiya...

235
00:17:01,479 --> 00:17:04,065
Himemiya, cậu đang làm gì ở đây thế?

236
00:17:04,690 --> 00:17:08,152
Đó là nơi dành cho Cô Dâu ở đây, vì vậy cô ấy ở đây.

237
00:17:08,402 --> 00:17:09,362
Cô dâu?

238
00:17:11,739 --> 00:17:12,740
Mùi hương này...

239
00:17:17,703 --> 00:17:18,621
Nó giống nhau.

240
00:17:18,955 --> 00:17:20,790
Mùi hoa hồng giống như mùi hương mà anh có...

241
00:17:20,998 --> 00:17:24,043
Nếu bông hồng bị đánh rơi khỏi ngực bạn,
bạn thua cuộc đấu tay đôi.

242
00:17:25,294 --> 00:17:26,462
Chúc may mắn.

243
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
Bạn đang làm gì thế?!

244
00:17:32,343 --> 00:17:33,511
Sao bạn dám, Anthy!

245
00:17:33,886 --> 00:17:35,429
Bạn là cô dâu hoa hồng!

246
00:17:35,680 --> 00:17:37,515
Nói cách khác, em là bông hoa của anh!

247
00:17:37,598 --> 00:17:40,476
Ý nghĩa của bạn là gì
chúc người khác may mắn?

248
00:17:40,560 --> 00:17:42,770
Hãy tha thứ cho tôi, Thầy Saionji.

249
00:17:42,770 --> 00:17:43,479
Bạn điên à?!

250
00:17:43,479 --> 00:17:46,023
Tại sao bạn lại lấy điều đó từ anh chàng này?!

251
00:17:46,107 --> 00:17:49,485
Bởi vì Thầy Saionji là
nhà vô địch hiện tại Duelist.

252
00:17:49,694 --> 00:17:52,113
Tôi phải làm bất cứ điều gì anh ấy muốn tôi làm.

253
00:17:52,655 --> 00:17:54,073
Ý anh là gì?

254
00:17:54,407 --> 00:17:56,367
Bạn không phải là bạn gái của anh ấy?

255
00:17:56,367 --> 00:17:58,327
Đến. Hãy bắt đầu.

256
00:18:03,416 --> 00:18:05,042
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra ở đây,

257
00:18:05,042 --> 00:18:07,503
nhưng tôi chỉ cần đánh bại anh ta thôi, phải không?

258
00:18:16,345 --> 00:18:18,347
Hoa hồng của lâu đài quý phái.

259
00:18:25,271 --> 00:18:27,231
Bây giờ thì sao? Một "thủ thuật ánh sáng" khác?

260
00:18:27,231 --> 00:18:29,692
Sức mạnh của Dios đang ngủ yên trong tôi.

261
00:18:29,692 --> 00:18:32,528
Hãy chú ý đến chủ nhân của bạn và đi ra!

262
00:18:40,286 --> 00:18:42,663
Hãy cho tôi sức mạnh để
mang lại cuộc cách mạng thế giới!

263
00:18:53,341 --> 00:18:58,512
Khi? Ở đâu? Ai? Cái mà?

264
00:18:59,221 --> 00:19:04,477
Khi? Ở đâu? Ai? Cái mà?

265
00:19:05,061 --> 00:19:06,646
Bạn khá tốt...

266
00:19:06,729 --> 00:19:08,272
...cho một cô gái!

267
00:19:08,898 --> 00:19:10,941
Vì vậy, cố gắng trở thành hoàng tử
cứu cô gái gặp nạn?

268
00:19:10,941 --> 00:19:12,568
Vì vậy, cố gắng trở thành hoàng tử
cứu cô gái gặp nạn?
Dòng máu ký ức bị nhốt trong lồng.

269
00:19:12,568 --> 00:19:14,362
Dòng máu ký ức bị nhốt trong lồng.

270
00:19:14,362 --> 00:19:15,446
Vâng...
Dòng máu ký ức bị nhốt trong lồng.

271
00:19:16,697 --> 00:19:21,077
Cái nôi của 1000 năm hạnh phúc.

272
00:19:21,077 --> 00:19:22,370
Đợi một chút...
Cái nôi của 1000 năm hạnh phúc.

273
00:19:22,662 --> 00:19:25,665
Thanh kiếm lừa đó... Có thật không?!
Tôi là một diễn viên, luôn mang tính ẩn dụ.

274
00:19:25,665 --> 00:19:25,998
Tôi là một diễn viên, luôn mang tính ẩn dụ.

275
00:19:25,998 --> 00:19:27,458
Tôi bị sốc.
Tôi là một diễn viên, luôn mang tính ẩn dụ.

276
00:19:27,458 --> 00:19:31,462
Bạn thách đấu Sword of Dios
với một thanh kiếm tập luyện bằng gỗ vô dụng?
Tôi là một diễn viên, luôn mang tính ẩn dụ.

277
00:19:31,462 --> 00:19:32,797
Bạn thách đấu Sword of Dios
với một thanh kiếm tập luyện bằng gỗ vô dụng?
Cũng giống như nhân sư, nhân sư của sa mạc mùa đông.

278
00:19:32,797 --> 00:19:34,256
Thanh kiếm của Dios?
Cũng giống như nhân sư, nhân sư của sa mạc mùa đông.

279
00:19:34,256 --> 00:19:36,384
Bạn chưa biết về Sword of Dios...?
Cũng giống như nhân sư, nhân sư của sa mạc mùa đông.

280
00:19:36,384 --> 00:19:37,009
Cũng giống như nhân sư, nhân sư của sa mạc mùa đông.

281
00:19:37,009 --> 00:19:38,844
Bạn là ai?
Cũng giống như nhân sư, nhân sư của sa mạc mùa đông.

282
00:19:38,844 --> 00:19:39,136
Cũng giống như nhân sư, nhân sư của sa mạc mùa đông.

283
00:19:39,136 --> 00:19:40,513
Bây giờ bạn đã làm cho tôi quan tâm.
Cũng giống như nhân sư, nhân sư của sa mạc mùa đông.

284
00:19:40,513 --> 00:19:40,930
Bây giờ bạn đã làm cho tôi quan tâm.

285
00:19:41,138 --> 00:19:43,182
Trận đấu này vẫn chưa kết thúc!

286
00:19:43,182 --> 00:19:43,516
Anh có biết những cơn gió buồn...

287
00:19:43,516 --> 00:19:45,351
Khá đúng. Nếu bạn muốn,
Anh có biết những cơn gió buồn...

288
00:19:45,351 --> 00:19:48,270
Tôi sẽ cắt bông hồng đó khỏi tay bạn
ngực chỉ bằng một cú đánh.
Anh có biết những cơn gió buồn...

289
00:19:48,896 --> 00:19:54,360
Bạn đã có dũng khí để
dù sao thì hãy đến và đối mặt với tôi.
...0của thân trong cả sinh và tử.

290
00:19:54,360 --> 00:19:54,819
Hoàng tử cưỡi ngựa trắng,
ở đây để cứu công chúa của mình!
...0của thân trong cả sinh và tử.

291
00:19:54,819 --> 00:19:57,405
Hoàng tử cưỡi ngựa trắng,
ở đây để cứu công chúa của mình!
Diễn viên thánh thiện, vĩnh viễn ẩn dụ.

292
00:19:57,405 --> 00:20:01,826
Diễn viên thánh thiện, vĩnh viễn ẩn dụ.

293
00:20:01,826 --> 00:20:03,786
Đứa nhỏ chịu đựng
một mình trong nỗi buồn sâu sắc như vậy.
Diễn viên thánh thiện, vĩnh viễn ẩn dụ.

294
00:20:03,786 --> 00:20:06,288
Đứa nhỏ chịu đựng
một mình trong nỗi buồn sâu sắc như vậy.
Ánh sáng tối tăm rơi vào vực thẳm, cận biên.

295
00:20:06,288 --> 00:20:11,502
Đừng bao giờ đánh mất sức mạnh hay sự cao quý đó,
ngay cả khi bạn lớn lên.
Ánh sáng tối tăm rơi vào vực thẳm, cận biên.

296
00:20:11,502 --> 00:20:12,378
Ánh sáng tối tăm rơi vào vực thẳm, cận biên.

297
00:20:12,378 --> 00:20:12,878
Cháy rực rỡ!

298
00:20:12,878 --> 00:20:13,629
Cái gì?!
Cháy rực rỡ!

299
00:20:13,629 --> 00:20:15,339
Cháy rực rỡ!

300
00:20:15,339 --> 00:20:16,632
Hãy thức dậy và ca hát!

301
00:20:16,632 --> 00:20:17,800
Ngu xuẩn!
Hãy thức dậy và ca hát!

302
00:20:18,217 --> 00:20:23,764
Sinh ra trên thế giới! Sự ra đời của một khoảnh khắc!

303
00:20:24,056 --> 00:20:27,643
Hơn và hơn nữa!

304
00:20:37,528 --> 00:20:41,157
Không thể nào! Tôi... tôi thua...?

305
00:20:46,537 --> 00:20:47,371
Anthy!

306
00:20:48,247 --> 00:20:51,250
Vui lên nào Saioniji...

307
00:20:51,250 --> 00:20:52,543
...bạn học của tôi.

308
00:20:57,381 --> 00:20:58,841
Vâng, một sự phát triển bất ngờ.

309
00:20:58,924 --> 00:21:01,886
Tôi nghĩ cô ấy đang học cấp hai của Học viện.

310
00:21:02,052 --> 00:21:04,346
Ồ, vâng, em yêu...

311
00:21:04,555 --> 00:21:06,557
Bạn đã thắp lên ngọn lửa cho trái tim tôi.

312
00:21:10,811 --> 00:21:14,482
Trời ạ, hôm nay quả là một ngày kì lạ.

313
00:21:14,899 --> 00:21:16,650
Tất cả chuyện đó là sao vậy?

314
00:21:17,401 --> 00:21:19,195
Tốt hơn hết là hãy quên nó đi.

315
00:21:24,575 --> 00:21:25,618
Bạn...

316
00:21:25,785 --> 00:21:28,496
Tôi đang đợi cô đây, cô Utena.

317
00:21:28,621 --> 00:21:30,539
Tôi là Cô Dâu Hoa Hồng.

318
00:21:30,623 --> 00:21:33,417
Từ hôm nay trở đi, em là bông hoa của anh.

319
00:21:43,677 --> 00:21:48,140
Thiếu sự thật và mãi mãi,
hôn tình yêu và sự thật trái tim của bạn.

320
00:21:48,140 --> 00:21:52,144
Hãy ôm em thật chặt bằng vòng tay anh thật chân thành.
dakishimete honto no te de

321
00:21:52,144 --> 00:21:55,856
Chìa khóa để mở khóa ngày mai chính là thực tế.
ashita wo hiraku kagi wa thực tế

322
00:21:55,856 --> 00:22:03,823
Tôi muốn tiếp tục đập tan những lời nói dối.
uso wo kowashi tsuzuketai

323
00:22:08,452 --> 00:22:11,997
Dù hai chúng ta có nói chuyện bao nhiêu đi chăng nữa...
kore ijou hanashi wo shitemo

324
00:22:11,997 --> 00:22:15,167
...bạn vẫn không thể nhìn thấy gì cả.
anata ni wa mienai

325
00:22:15,251 --> 00:22:19,171
Những lời bào chữa phù hợp với người lớn...
mukashi no hanashi ni Sugaru

326
00:22:19,171 --> 00:22:24,134
...chỉ bám vào những câu chuyện cũ.
otona ni wa ii Wake ga niau

327
00:22:24,218 --> 00:22:27,972
Những thiên thần không được chọn...
erabarenai tenshitachi ni

328
00:22:28,097 --> 00:22:32,351
...không cần cánh để bay!
hane saemo iranai

329
00:22:33,310 --> 00:22:37,815
Thiếu sự thật và mãi mãi,
hôn tình yêu và sự thật trái tim của bạn.

330
00:22:37,815 --> 00:22:41,735
Tôi thích con người tôi sẽ trở thành vào ngày mai và...
ashita no jibun ga suki to

331
00:22:41,735 --> 00:22:45,489
...Tôi sẽ tin vào chính mình vì tôi muốn tin.
shinjiteiru no shinjitai kara

332
00:22:45,489 --> 00:22:53,372
Tôi muốn bị ghét bởi sự dối trá.
sử dụng kirawareteitai

333
00:22:57,376 --> 00:22:59,753
Tập tiếp theo

334
00:23:00,421 --> 00:23:03,966
Cái gì, tôi phải đánh một trận lượt về
ở đấu trường đấu tay đôi vào ngày mai?

335
00:23:04,425 --> 00:23:09,263
Có đúng là không ai thách thức
hội học sinh có thể ở lại đây?

336
00:23:09,388 --> 00:23:11,056
Cô có chắc chắn về điều này không, cô Utena?

337
00:23:11,056 --> 00:23:13,475
Bạn đã nói là bạn sẽ không đấu tay đôi nữa mà.

338
00:23:13,893 --> 00:23:16,729
Chà, tôi sẽ cố tình thua nên đó không phải là vấn đề.

339
00:23:16,812 --> 00:23:18,564
Tất nhiên rồi. Hãy làm như bạn muốn.

340
00:23:18,939 --> 00:23:21,442
Lần tới, trên phim Cô gái cách mạng Utena,

341
00:23:21,442 --> 00:23:21,650
"Vì ai đóa hồng mỉm cười."

342
00:23:21,650 --> 00:23:23,402
Bông hồng mỉm cười vì ai
"Vì ai đóa hồng mỉm cười."

343
00:23:23,402 --> 00:23:23,819
Bông hồng mỉm cười vì ai

344
00:23:23,819 --> 00:23:24,570
Bông hồng mỉm cười vì ai
Ngày tận thế định mệnh tuyệt đối.

345
00:23:24,570 --> 00:23:26,196
Ngày tận thế định mệnh tuyệt đối.